Alix London, daughter of a convicted art forger, accompanies new collector Christine Lemay to New Mexico to authenticate a supposed Georgia O'Keeffe, which becomes complicated after a bungled theft of the painting reveals a murder